Voici le lexique dans le sens moten vers français. Le Moten ayant un sens assez fort du radical (et de la racine), ce sont les radicaux qui sont présentés ici (sauf pour certaines formes particulières d'usage fréquent et certaines expressions). Leur utilisation (verbale, nominale, etc...) qui conditionne leur sens est expliquée par une série d'abréviations dont voici la signification :
s | : substantif | np | : nom propre (jamais d'article) | pr | : pronom (jamais d'article) |
c | : compteur | spf | : semi-préfixe | ssf | : semi-suffixe |
a | : affixe | d | : diminutif | p | : particule (invariable) |
vi | : verbe intransitif | vt | : verbe transitif | aux | : auxiliaire |
Ce système oblige à une certaine gymnastique quand il s'agit de retrouver un verbe par exemple, mais j'ai l'intuition que c'est le bon (peut-être une réminiscence de mon passé).
Je vous laisse maintenant à votre exploration. Bonne chasse au mot !
A | ||
---|---|---|
a | s pr | ce lieu-là, là |
ada | s | année, an |
adakun | s | décembre |
ada|zaj | s | janvier |
Adenol | s np | Mars |
-af | a | de sorte que (conséquence) |
afnek | s | très, beaucoup (de) |
afnekliglom | s | pluriel |
ag | s | départ |
ag | vi | partir |
Agad | s np | Agad (prénom) |
agfe|su | p | excusez-moi de mon départ |
aja | p | ah, tiens ! (surprise) |
akentus | s | accent |
alami | s | démonstration, démonstratif (grammatical) |
alami | vt | montrer |
alfabeta | s | alphabet (romain) |
a|lek | s | action de trouver, retrouvailles |
a|lek | vt | trouver, retrouver |
a-... -m | a | (infinitif de verbe-auxiliaire) |
am-bakmelugen | s | verbe-auxiliaire |
Ameligvaj Status Sugzem (A.S.S.) | s np | les Etats-Unis d'Amérique |
Amelika | s np | Amérique |
amla | s spf | nouveauté, nouveau |
-ano | a | (nombre ordinal) |
apa | s | étoile |
Apadenol | s np | Vénus |
apasiza | s | samedi |
apasugem | s | constellation |
apasugem | vt | consteller |
a|siza | s | mardi |
at | s | feu |
at | vi | brûler |
at | s pr | ce moment-là, alors |
atmune | s | août |
B | ||
ba | s pr | toi |
Babel | s np | Babel |
ba gdan bunejsos | p | vous ne me dérangez pas |
bakme | s | conjugaison (d'un verbe) |
bakme | vi | se conjuguer |
bakmelugen | s | verbe |
bakmevula | s | affixe de conjugaison |
ba vepe|nes | p | ne vous excusez pas |
bazlo | s | ville |
bekat | s | sens, signification |
bekat | vt | signifier, vouloir dire |
bel | s ssf | art (de) |
be|leg | s | forme |
be|leg | vi | se former |
be|legdati | s | formation (manière de former) |
be|legneg | s | formation (action de former) |
bestitos | s | accusatif |
be|s | s spf | moyen, cadet |
be|sufolg | s | proposition principale (non unique) |
bezunla | s | pays |
bim|ze | s | traduction |
bim|ze | vt | traduire |
bivo | s | nombre, quantité, cardinal (nombre) |
bivo | vi | compter |
bivolugen | s | substantif compteur |
bizun | s | village |
blik | s | brique |
bo | s | ciel |
bontu | s | lenteur, lent |
bontu | vi | prendre son temps |
Bo|n | s np | Bogne (prénom) |
bu|ledu | s | rapport, indirect (discours) |
bu|ledu | vt | rapporter (paroles) |
bunes | s | dérangement, ennui |
bunes | vt | déranger, ennuyer |
buta | s | assise |
buta | vi | s'asseoir |
D | ||
daa | p | allez ! |
dabolna | s | temps, instant, moment, temporel, momentané |
dabolna | vi | être, se situer (dans le temps), avoir lieu |
daj | s c | heure (durée) |
-daj | a | (participe de verbe-auxiliaire) |
dajpoga | s | heure (équivaut à sizapoga : date) |
dati | s ssf | façon (de), manière (de) |
dati | vi | faire (d'une certaine façon) |
davi|z | s | remerciement |
davi|z | vt | remercier |
davi|zo | p | merci |
debezi | s | champ, étendue, plaine, large |
debezi | vi | s'étendre |
defok | s | personne, personnel (grammatical) |
denol | s | planète |
di- | a | (préfixe temporel) |
diba | s | croyance |
diba | vt | croire (en, à) |
difoj | s | milieu, centre |
difoj | vi | se centrer |
difoja | s | terme central d'une liste |
difojvula | s | infixe |
di|la | s | mère |
dimdutun | p | (pendant) combien de temps ? |
dimut | p | quand (à quel moment) ? |
dimvuti | p | combien de fois ? |
-d-... -n | a | (accusatif singulier) |
dod | s c | soir, nuit |
Doj|slan | s np | Allemagne |
do|zunla | s | Nord |
dumdo | s | prononciation (fait de prononcer) |
dumdo | vi | se prononcer |
dumdodati | s | prononciation (façon de prononcer) |
E | ||
e | s pr | ce lieu-ci, ici |
-e- | a | (article défini infixé) |
e-difojvula | s | article défini infixé |
eg | s pr | deux |
egmune | s | février |
ej | s | chose, objet |
ej | vt | faire, fabriquer |
eje | p | ah, eh ! (exclamation) |
ejo | p | hein, pardon ? (étonnement) |
e-... -k | a | (passé) |
ek-bakme | s | passé (grammatical) |
elej | s | sommeil |
elej | vi | dormir |
elojma | s | pensée |
elojma | vi | penser |
e|lon | s | femme |
eme | s | soleil |
Eme | s | Soleil |
eme|zaj | s | Est |
emekun | s | Ouest |
emelog | s | été |
emelogzaj | s | juin |
ememune | s | juillet |
emesiza | s | dimanche |
emezunla | s | Sud |
e|nek | s pr | neuf |
e|nekmune | s | septembre |
e-popuna | s | défini |
et | s pr | ce moment-ci, maintenant |
ezet | s | ouïe (sens) |
ezet | vt | entendre, écouter |
F | ||
felguz | s | phrase |
fe|su | p | excusez-moi de vous déranger |
-f-... -i | a | (génitif pluriel) |
fin | s spf | haut, sommet, aîné |
fin | vi | monter |
fintitos | s | génitif |
finufolg | s | proposition indépendante |
fi|zon | s | demande, question, interrogatif |
fi|zon | vt | demander |
Flans | s np | France |
fokez | s c | personne |
fokezif | s | personne qui a un titre |
fokeznon | s | artiste |
fokezvu|z | s | employé |
fol | s | vide, vidage |
fol | vi | se vider |
folugen | s | radical (terme grammatical) |
Fomnu | s np | Fomnu (prénom) |
fuli | s | or |
funa | s c | seconde |
G | ||
ga | s pr | moi |
gana | s | clarté, netteté, clair, net |
gana | vi | s'éclaircir, gagner en netteté |
gdan davi|zos | p | il n'y a pas de quoi, je vous en prie |
ge | s | possession, possessif |
ge | vt aux | avoir |
gebez | s | parole |
gebez | vi | parler (une langue) |
gebezdati | s | façon de s'exprimer, style |
gebezgu|lu | s | langage parlé |
gegmune | s | décembre |
geni | s pr | dix |
genimune | s | octobre |
gesumune | s | novembre |
ge|sem | s | père |
gezi | s | prix |
gezi | vt | coûter |
gilvon | s | partie supérieure, dessus |
gilvono|zeme | s | surdéclinaison |
gi|no | s | compréhension |
gi|no | vt | comprendre |
go | s ssf | emploi (de) |
go- | a | de, à (originatif) |
gom | s c | jour (du matin au soir) |
gomik | p | à qui (prends-tu), de qui ? |
go-neg | s | soustraction |
go-neg | vt | soustraire, enlever |
I | ||
i- | a | (présent) |
i-bakme | s | présent (grammatical) |
ibo | s | air |
Ibodenol | s np | Uranus |
ibomune | s | avril |
ibosiza | s | jeudi |
i-... -i | a | (infinitif de verbe non auxiliaire) |
ima | s pr | trois |
imamune | s | mars |
im-bakmelugen | s | verbe non auxiliaire |
ipi | s ssf | outil, objet, machine |
iz | p | car |
izol | s | niveau, rang, degré, ordinal (nombre) |
izol | vi | se ranger, s'ordonner |
J | ||
ja | p | (particule de respect) |
ja fe|su | p | s'il vous plaît |
japu | s pr | cent |
japujadan | s | siècle |
ja semuzmatajo | p | enchanté(e) de faire votre connaissance |
jazon | s | levée |
jazon | vi | se lever |
jem | s | ruisseau, rivière |
jos | s c | partie |
K | ||
ka|se | s | homme |
kef | s | compagnie |
kef | vt | accompagner |
kej | p | ou |
kel | s | lune, satellite |
Kel | s | Lune |
kele | s | hiver |
kelemune | s | février |
kelsiza | s | lundi |
kemen | s | ciment |
ke|so | s | humain |
ko- | a | avec, par, en (moyen, manière, matière) |
komik | p | qui, par qui ? |
komut | p | comment ? |
komut pinajso ? | p | comment ça va ? |
ku|lu | s ssf | langue, langage, idiome |
kun | s | fin |
kun | vi | finir, se coucher (soleil) |
kuna | s pr | dernier |
kuneme | s | soleil couchant |
kunos | s | conclusion |
kunos | vt | finir (un texte) |
L | ||
lam | s pr | celui-là, cela, ce... -là |
le- | a | moins (de) |
leksod | s | obscurité, obscur, foncé, sombre, couvert |
leksod | vi | s'assombrir, se couvrir (ciel) |
Leksodenol | s np | Pluton |
len | s pr | celui-ci, ceci, ce... -ci |
len- | a | trop peu (de), pas assez (de) |
lendod | p | bonsoir |
le-... -no | a | (le) moins (de) |
lensiza | p | bonjour |
liglom | s | nombre (grammatical) |
lin | s | savoir |
lin | vt | savoir |
linan | s | oiseau |
lizap | s | utilisation, emploi (action) |
lizap | vt | employer, utiliser |
lizaptati | s | utilisation, emploi (façon) |
log | s | saison |
Loma | s np | Rome |
los | s pr | celui là-bas, cela là-bas, ce... là-bas, il, elle |
lugen | s c | mot |
lugenbe|legdati | s | morphologie (d'une langue) |
|L | ||
|la | s | paix |
|la | vi | s'apaiser |
|la | s pr | n'importe où par là (familier) |
|la- | a | pour, à (bénéficiaire) |
|Ladenol | s np | Saturne |
|lag | p | au revoir, salut |
|lamik | p | à qui (donnes-tu) ? |
|lat | s pr | n'importe quand à ce moment-là (familier) |
|le | s pr | n'importe où par ici (familier) |
|le- | a | n'importe |
|lemik | s pr | n'importe qui |
|lemun | s pr | n'importe lequel d'entre eux, n'importe quel |
|lemut | s pr | n'importe quoi |
|Lepo | s np | Lyepo (prénom) |
|let | s pr | n'importe quand en ce moment (familier) |
|lo | s pr | n'importe où par là-bas (familier) |
|lot | s pr | n'importe quand à cette époque-là (familier) |
M | ||
ma, maj, meja | s pr | nulle part par là (familier) |
mabo | s spf | ancienneté, ancien |
-mas | a d | (diminutif familier masculin) |
mat, mejat | s pr | jamais à ce moment-là (familier) |
matematikos | s | mathématiques |
me- | a | aucun |
me, mej, meje | s pr | nulle part par ici (familier) |
mejto | p | salut ! |
melag | s | intérieur, dedans |
melag | vi | entrer |
me|lo | p | mais |
memik | s pr | personne |
memun | s pr | aucun (d'entre eux), aucun |
memut | s pr | rien |
met | s | salut |
met | vt | saluer |
met, mejet | s pr | jamais en ce moment (familier) |
miguk | s | remplacement |
miguk | vt | remplacer |
miguko|zemelugen | s | pronom, pronom-adjectif |
mik | s pr | qui ? |
miko | s | lointain, loin |
miko | vt | s'éloigner de |
mo- | a | (préfixe spatial) |
mo, moj, mejo | s pr | nulle part par là-bas (familier) |
momdikun | p | chez qui (vas-tu) ? |
momdutun | p | où (vas-tu) ? |
momik | p | chez qui (es-tu) ? |
momut | p | où (es-tu) ? |
momviki | p | de chez qui (viens-tu) ? |
momvuti | p | d'où (viens-tu) ? |
monu | s | arrivée |
monu | vi | arriver |
mosu | s | patte |
mot, mejot | s pr | jamais à cette époque-là (familier) |
Moten | s np | Moten |
motenku|lu | s | (langue) Moten |
mo|zaj | s | partie antérieure, devant, avant |
mo|zaj | vi | avancer |
mo|zajvula | s | préfixe |
mu | p | non |
Mujin | s np | Muyin (prénom) |
mun | s pr | lequel (d'entre eux), quel ? |
munada | s pr | quelle année ? |
mundaj | s pr | quelle heure ? |
mundod | s pr | combien de nuits ? |
mune | s | mois |
munfokez | s pr | combien de personnes ? |
mungom | s pr | combien de journées ? |
munlugen | s pr | combien de mots ? |
munmune | s pr | quel mois ? |
munpav | s pr | combien de chiffres ? |
munsiza | s pr | quel jour ? |
muntul | s pr | quelle part ? |
munzi|sun | s pr | combien (mesure dans une unité donnée) ? |
mu|nos | s pr | combien de parties ? |
mu|nuba | s pr | combien de lettres ? |
mut | s pr | que, quoi ? |
muviki | p | à qui (est-ce) ? (complète un substantif) |
N | ||
na, naj | s pr | partout par là (familier) |
nanag | s | écriture |
nanag | vt | écrire |
nanagdati | s | orthographe |
nanagdati | vi | s'orthographier |
nat | s pr | toujours à ce moment-là (familier) |
ne- | a | aussi (autant de) |
ne, nej | s pr | partout par ici (familier) |
neg | s | action, opération |
neg | vt | faire, agir, opérer, accomplir |
negbakme | s | factitif |
nege | s pr | sept |
negemune | s | juillet |
negesizdan | s | semaine |
neglugen | s | infinitif |
net | s pr | toujours en ce moment (familier) |
no, noj | s pr | partout par là-bas (familier) |
-non | ssf | ... -eur, ... -ien (artiste) |
not | s pr | toujours à cette époque-là (familier) |
nu- | a | chaque |
nud | s | famille |
nudel | s | respect |
nudel | vt | respecter |
nudelku|lu | s | langage soutenu |
numik | s pr | chacun |
numun | s pr | chacun (d'entre eux), chaque |
numut | s pr | tout |
nu|zigoj | s | nom de famille |
|N | ||
|net | p | (ne) ... que |
|nuba | s c | lettre, caractère d'écriture |
|nubazolgi | s | alphabet Moten |
|numi | s | partie postérieure, derrière, arrière |
|numi | vi | reculer |
|numivula | s | suffixe |
|numivulalugen | s | semi-suffixe |
|numjo|zemelugen | s | postposition |
O | ||
o | s pr | ce lieu là-bas, là-bas |
odun | s | jeunesse, jeune |
odun | vi | rajeunir |
okne | s | histoire |
okne | vi | faire des histoires |
oknebel | s | art de raconter |
oknenon | s | raconteur, conteur |
oknese | vt | raconter (une histoire) |
oktol | s | définition |
oktol | vt | définir |
ola | s | gloire |
ola | vt | glorifier |
olda | s | exemple |
olnes | s | connaissance |
olnes | vt | connaître |
o|nig | s | automne |
o|nigzaj | s | septembre |
opa | p | et |
opajko | p | au revoir |
opa-neg | s | addition, somme |
opa-neg | vt | ajouter, additionner |
oskana|not | s | cérémonie |
oskana|notku|lu | s | langage solennel |
ot | s pr | ce moment là-bas, à cette époque-là |
o|zeme | s | flexion, déclinaison (d'un mot) |
o|zeme | vi | se fléchir, se décliner |
o|zemelugen | s | substantif |
o|zemevula | s | affixe de flexion |
P | ||
pad | p | (ne) ... plus |
pa-... -k | a | (éventuel) |
pak-bakme | s | éventuel (grammatical) |
pak-be|leg | s | condition (grammaticale) |
pa|na | s | naissance |
pa|na | vi | naître |
pa|nasigoj | s | nom de naissance |
pav | s c | chiffre |
pe- | a | plus (de) |
pele | s c | minute |
pe|la | s | vision, vue, regard |
pe|la | vt | voir, regarder |
pen- | a | trop (de) |
pe-... -no | a | (le) plus (de) |
piftitos | s | nominatif |
pinas | s | sensation (interne) |
pinas | vi | se sentir |
piv | s spf | bas, pied (d'un arbre, d'une montagne), benjamin |
piv | vi | descendre |
pivufolg | s | proposition subordonnée |
pleg | s | petitesse, petit |
pleg | vi | rapetisser, diminuer |
pleglugen | s | diminutif |
poga | s spf | numéro |
popuna | s | définition (grammaticale) |
S | ||
-s | a | (forme les relatives et les complétives) |
-s- | a | (nominatif pluriel) |
sa, saj, seja | s pr | je ne sais où par là (familier) |
saj | p | oui |
sam- | a | (préfixe de sens indéterminé) |
samlugen | s | mot invariable |
samsigoj | s | prénom |
sat, sejat | s pr | je ne sais quand à ce moment-là (familier) |
se | s | déclaration, dire, discours |
se | vt | dire |
se- | a | je ne sais |
se, sej, seje | s pr | je ne sais où par ici (familier) |
sebe|leg | s | formule, expression |
sedati | s | expression |
sedati | vi | s'exprimer |
segabi | s | opposition |
segabi | vt | s'opposer à |
sejf | s | confusion, confus, flou |
sejf | vi | devenir flou |
Seju | s np | Dieu (l'Un) |
semik | s pr | je ne sais qui |
semun | s pr | je ne sais lequel d'entre eux, je ne sais quel |
semut | s pr | je ne sais quoi |
sen | s pr | mille |
senadan | s | millénaire |
senod | s | terre |
senodmune | s | octobre |
seno|ziza | s | vendredi |
set, sejet | s pr | je ne sais quand en ce moment (familier) |
sezgo | s | rapidité, rapide |
sezgo | vi | se hâter |
Sezgodenol | s np | Mercure |
sezgozubem | s | comète |
-sif | ssf | ... -eur, ... -ien (autre) |
sigoj | s | nom |
sigoj | vi | se nommer |
sii | p | euh... |
sili | s | extérieur, dehors |
sili | vi | sortir |
sili- | spf | beau (parent) |
Simaj | s np | Simay (prénom) |
-sin | a d | (suffixe diminutif) |
Sinal | s np | Shinar |
siza | s c | jour (durée de 24 heures) |
sizaku|lu | s | langage courant |
sizapoga | s | date |
sizapoga | vi | dater |
so, soj, sejo | s pr | je ne sais où par là-bas (familier) |
son | s spf | précédent, dernier |
son | vt | précéder |
sot, sejot | s pr | je ne sais quand à cette époque-là (familier) |
status | s | état |
su | s pr | un |
subo | s ssf | magasin, restaurant (de) |
sugem | s | union |
sugem | vi | s'unir |
suliglom | s | singulier |
sumon | s | généralité, général |
sumon | vi | se généraliser |
sumune | s | janvier |
|S | ||
|Sela | s np | Tsela (prénom) |
|sim | s pr | six |
|simune | s | juin |
|suko | s | frère |
T | ||
ta- | a | quelque |
ta, taj, taja | s pr | quelque part par là (familier) |
tajvo | s | traversée |
tajvo | vi | traverser |
tamik | s pr | quelqu'un |
tamun | s pr | quelqu'un (parmi eux), quelque |
tamut | s pr | quelque chose |
tat, tajat | s pr | quelques temps alors (familier) |
te- | a | pour (but) |
te, tej, taje | s pr | quelque part par ici (familier) |
tel | s | autre, l'un l'autre |
telba | s pr | vous |
telga | s pr | nous |
Telgadenol | s np | la Terre |
temik | p | pour qui ? |
temut | p | pour quoi, dans quel but ? |
teseb | s | changement, modification |
teseb | vi | changer, se modifier |
tet, tajet | s pr | quelques temps en ce moment (familier) |
tina | s ssf | pièce, salle (de) |
titos | s | cas (de flexion) |
ti|zo | s | politesse, poli |
tlimen | s | plein, remplissage |
tlimen | vi | se remplir |
tlimensamlugen | s | particule (catégorie de mots) |
to | s | être |
to | vi aux | être |
to, toj, tajo | s pr | quelque part par là-bas (familier) |
tol | s pr | quatre |
tolmune | s | avril |
tolugen | s | participe |
tot, tajot | s pr | quelques temps à cette époque-là (familier) |
tul | s c | part, un... -ème (forme les fractions) |
tulbivo | s | fraction |
tulneg | s | division |
tulneg | vt | diviser |
U | ||
uba|s | s | venue |
uba|s | vi | venir |
ufan | s | grand, grandeur |
ufan | vi | grandir, augmenter |
Ufandenol | s np | Jupiter |
ufolg | s | proposition (grammaticale) |
ujtin | s | proximité, proche, près |
ujtin | vt | s'approcher de |
ujtinku|lu | s | langage familier |
ukol | s | vieillesse, vieux |
ukol | vi | vieillir |
umpi | s | maison |
umpi | vi | s'installer |
u|nav | p | donc |
us | p | ne... (pas) |
us-popuna | s | indéfini |
uvoj | s | enseignement |
uvoj | vt | enseigner |
uzab | s pr | huit |
uzamune | s | août |
V | ||
vajag | s | apprentissage |
vajag | vt | apprendre (quelque chose) |
va|le | s | image |
va|lesigoj | s | surnom |
veld | s pr | cinq |
velmune | s | mai |
venla | s | pays, nation, peuple |
vep | s | roc, roche |
vepej | s | pierre, rocher, caillou |
vepe|ne | s | excuse |
vepe|ne | vi | s'excuser, demander pardon |
vepe|ne | p | pardon, merci |
-v-... -i | a | (génitif singulier) |
vike | s pr | soi (réfléchi) |
vi-neg | s | multiplication |
vi-neg | vt | multiplier |
Vlen | s np | Vlen (prénom) |
vone | s | eau |
Vonedenol | s np | Neptune |
vonemune | s | novembre |
vonesenod | s | argile |
vonesiza | s | mercredi |
vula | s | affixe |
vula | vi | s'affixer |
-vu|z | ssf | employé (de) |
Z | ||
-z | a | (participe de verbe non auxiliaire) |
za | p | monsieur, madame, mademoiselle |
zanej | s | bague |
zanej | vt | baguer |
zapte | s | découverte |
zapte | vt | découvrir |
zek | s spf | suivant, prochain |
zek | vt | suivre |
zelimgo | s | règle (grammaticale) |
-zes | a d | (diminutif familier féminin) |
zi|sun | s c | degré, point (de mesure) |
zoba|saj | s | mars |
zobat | s | printemps |
zobatmune | s | mai |
zolgi | s | liste |
zubem | s | astre |
Zudik | s np | Zudik (prénom) |
zu|leb | s | clarté, clair, dégagé |
zu|leb | vi | s'éclaircir, se dégager (ciel) |
zunla | s | espace, lieu, endroit, spatial, local |
zunla | vi | être, se situer |
|Z | ||
|zaj | s | début |
|zaj | vi | commencer, se lever (soleil) |
|zaja | s pr | premier |
|zajeme | s | soleil levant |
|zajos | s | introduction |
|zajos | vt | commencer (un texte) |
|zelefo | s | ordre |
|zelefo | vt | ordonner |
|zika | s | montagne, mont |
|zikajumpi | s | tour |
-|z-... -n | a | (accusatif pluriel) |
|zu- | a | à cause de (cause) |
|zumik | p | à cause de qui ? |
|zumut | p | pourquoi, pour quelle raison ? |
|zu|ne | s | baisse |
|zu|ne | vi | se baisser |
|Zute | s np | Dzute (prénom) |