Voici le lexique dans le sens français vers moten. Comme il ne s'agit que d'un renversement du lexique moten-français, les entrées françaises ne sont pas forcément des mots (elles peuvent être des expressions), et les abréviations décrivent l'usage des radicaux Moten et non les mots français. Ces abréviations sont :
s | : substantif | np | : nom propre (jamais d'article) | pr | : pronom (jamais d'article) |
c | : compteur | spf | : semi-préfixe | ssf | : semi-suffixe |
a | : affixe | d | : diminutif | p | : particule (invariable) |
vi | : verbe intransitif | vt | : verbe transitif | aux | : auxiliaire |
Je vous laisse maintenant à votre exploration. Bonne chasse au mot !
A | ||
---|---|---|
à cause de (cause) | |zu- | a |
à cause de qui ? | |zumik | p |
à qui (donnes-tu) ? | |lamik | p |
à qui (est-ce) ? (complète un substantif) | muviki | p |
à qui (prends-tu), de qui ? | gomik | p |
accent | akentus | s |
accompagner | kef | vt |
accusatif | bestitos | s |
(accusatif pluriel) | -|z-... -n | a |
(accusatif singulier) | -d-... -n | a |
action de trouver, retrouvailles | a|lek | s |
action, opération | neg | s |
addition, somme | opa-neg | s |
affixe | vula | s |
affixe de conjugaison | bakmevula | s |
affixe de flexion | o|zemevula | s |
s'affixer | vula | vi |
Agad (prénom) | Agad | s np |
ah, eh ! (exclamation) | eje | p |
ah, tiens ! (surprise) | aja | p |
air | ibo | s |
ajouter, additionner | opa-neg | vt |
Allemagne | Doj|slan | s np |
allez ! | daa | p |
alphabet (romain) | alfabeta | s |
alphabet Moten | |nubazolgi | s |
Amérique | Amelika | s np |
ancienneté, ancien | mabo | s spf |
année, an | ada | s |
août | atmune | s |
août | uzamune | s |
s'apaiser | |la | vi |
apprendre (quelque chose) | vajag | vt |
apprentissage | vajag | s |
s'approcher de | ujtin | vt |
argile | vonesenod | s |
arrivée | monu | s |
arriver | monu | vi |
art (de) | bel | s ssf |
art de raconter | oknebel | s |
article défini infixé | e-difojvula | s |
(article défini infixé) | -e- | a |
artiste | fokeznon | s |
s'asseoir | buta | vi |
assise | buta | s |
s'assombrir, se couvrir (ciel) | leksod | vi |
astre | zubem | s |
au revoir | opajko | p |
au revoir, salut | |lag | p |
aucun | me- | a |
aucun (d'entre eux), aucun | memun | s pr |
aussi (autant de) | ne- | a |
automne | o|nig | s |
autre, l'un l'autre | tel | s |
avancer | mo|zaj | vi |
avec, par, en (moyen, manière, matière) | ko- | a |
avoir | ge | vt aux |
avril | ibomune | s |
avril | tolmune | s |
B | ||
Babel | Babel | s np |
bague | zanej | s |
baguer | zanej | vt |
baisse | |zu|ne | s |
se baisser | |zu|ne | vi |
bas, pied (d'un arbre, d'une montagne), benjamin | piv | s spf |
beau (parent) | sili- | spf |
Bogne (prénom) | Bo|n | s np |
bonjour | lensiza | p |
bonsoir | lendod | p |
brique | blik | s |
brûler | at | vi |
C | ||
car | iz | p |
cas (de flexion) | titos | s |
ce lieu là-bas, là-bas | o | s pr |
ce lieu-ci, ici | e | s pr |
ce lieu-là, là | a | s pr |
ce moment là-bas, à cette époque-là | ot | s pr |
ce moment-ci, maintenant | et | s pr |
ce moment-là, alors | at | s pr |
celui là-bas, cela là-bas, ce... là-bas, il, elle | los | s pr |
celui-ci, ceci, ce... -ci | len | s pr |
celui-là, cela, ce... -là | lam | s pr |
cent | japu | s pr |
se centrer | difoj | vi |
cérémonie | oskana|not | s |
chacun | numik | s pr |
chacun (d'entre eux), chaque | numun | s pr |
champ, étendue, plaine, large | debezi | s |
changement, modification | teseb | s |
changer, se modifier | teseb | vi |
chaque | nu- | a |
chez qui (es-tu) ? | momik | p |
chez qui (vas-tu) ? | momdikun | p |
chiffre | pav | s c |
chose, objet | ej | s |
ciel | bo | s |
ciment | kemen | s |
cinq | veld | s pr |
clarté, clair, dégagé | zu|leb | s |
clarté, netteté, clair, net | gana | s |
combien (mesure dans une unité donnée) ? | munzi|sun | s pr |
combien de chiffres ? | munpav | s pr |
combien de fois ? | dimvuti | p |
combien de journées ? | mungom | s pr |
combien de lettres ? | mu|nuba | s pr |
combien de mots ? | munlugen | s pr |
combien de nuits ? | mundod | s pr |
combien de parties ? | mu|nos | s pr |
combien de personnes ? | munfokez | s pr |
(pendant) combien de temps ? | dimdutun | p |
comète | sezgozubem | s |
commencer (un texte) | |zajos | vt |
commencer, se lever (soleil) | |zaj | vi |
comment ? | komut | p |
comment ça va ? | komut pinajso ? | p |
compagnie | kef | s |
compréhension | gi|no | s |
comprendre | gi|no | vt |
compter | bivo | vi |
conclusion | kunos | s |
condition (grammaticale) | pak-be|leg | s |
confusion, confus, flou | sejf | s |
conjugaison (d'un verbe) | bakme | s |
se conjuguer | bakme | vi |
connaissance | olnes | s |
connaître | olnes | vt |
constellation | apasugem | s |
consteller | apasugem | vt |
coûter | gezi | vt |
croire (en, à) | diba | vt |
croyance | diba | s |
D | ||
date | sizapoga | s |
dater | sizapoga | vi |
de chez qui (viens-tu) ? | momviki | p |
de sorte que (conséquence) | -af | a |
de, à (originatif) | go- | a |
début | |zaj | s |
décembre | adakun | s |
décembre | gegmune | s |
déclaration, dire, discours | se | s |
découverte | zapte | s |
découvrir | zapte | vt |
défini | e-popuna | s |
définir | oktol | vt |
définition | oktol | s |
définition (grammaticale) | popuna | s |
degré, point (de mesure) | zi|sun | s c |
demande, question, interrogatif | fi|zon | s |
demander | fi|zon | vt |
démonstration, démonstratif (grammatical) | alami | s |
départ | ag | s |
dérangement, ennui | bunes | s |
déranger, ennuyer | bunes | vt |
dernier | kuna | s pr |
descendre | piv | vi |
deux | eg | s pr |
devenir flou | sejf | vi |
Dieu (l'Un) | Seju | s np |
dimanche | emesiza | s |
diminutif | pleglugen | s |
(diminutif familier féminin) | -zes | a d |
(diminutif familier masculin) | -mas | a d |
dire | se | vt |
diviser | tulneg | vt |
division | tulneg | s |
dix | geni | s pr |
donc | u|nav | p |
dormir | elej | vi |
d'où (viens-tu) ? | momvuti | p |
Dzute (prénom) | |Zute | s np |
E | ||
eau | vone | s |
s'éclaircir, se dégager (ciel) | zu|leb | vi |
s'éclaircir, gagner en netteté | gana | vi |
écrire | nanag | vt |
écriture | nanag | s |
s'éloigner de | miko | vt |
emploi (de) | go | s ssf |
employé | fokezvu|z | s |
employé (de) | -vu|z | ssf |
employer, utiliser | lizap | vt |
enchanté(e) de faire votre connaissance | ja semuzmatajo | p |
enseignement | uvoj | s |
enseigner | uvoj | vt |
entendre, écouter | ezet | vt |
entrer | melag | vi |
espace, lieu, endroit, spatial, local | zunla | s |
Est | eme|zaj | s |
et | opa | p |
état | status | s |
les Etats-Unis d'Amérique | Ameligvaj Status Sugzem (A.S.S.) | s np |
été | emelog | s |
s'étendre | debezi | vi |
étoile | apa | s |
être | to | s |
être | to | vi aux |
être, se situer | zunla | vi |
être, se situer (dans le temps), avoir lieu | dabolna | vi |
euh... | sii | p |
... -eur, ... -ien (artiste) | -non | ssf |
... -eur, ... -ien (autre) | -sif | ssf |
éventuel (grammatical) | pak-bakme | s |
(éventuel) | pa-... -k | a |
excuse | vepe|ne | s |
s'excuser, demander pardon | vepe|ne | vi |
excusez-moi de mon départ | agfe|su | p |
excusez-moi de vous déranger | fe|su | p |
exemple | olda | s |
expression | sedati | s |
s'exprimer | sedati | vi |
extérieur, dehors | sili | s |
F | ||
façon (de), manière (de) | dati | s ssf |
façon de s'exprimer, style | gebezdati | s |
factitif | negbakme | s |
faire (d'une certaine façon) | dati | vi |
faire des histoires | okne | vi |
faire, agir, opérer, accomplir | neg | vt |
faire, fabriquer | ej | vt |
famille | nud | s |
femme | e|lon | s |
feu | at | s |
février | egmune | s |
février | kelemune | s |
fin | kun | s |
finir (un texte) | kunos | vt |
finir, se coucher (soleil) | kun | vi |
se fléchir, se décliner | o|zeme | vi |
flexion, déclinaison (d'un mot) | o|zeme | s |
Fomnu (prénom) | Fomnu | s np |
formation (action de former) | be|legneg | s |
formation (manière de former) | be|legdati | s |
forme | be|leg | s |
(forme les relatives et les complétives) | -s | a |
se former | be|leg | vi |
formule, expression | sebe|leg | s |
fraction | tulbivo | s |
France | Flans | s np |
frère | |suko | s |
G | ||
se généraliser | sumon | vi |
généralité, général | sumon | s |
génitif | fintitos | s |
(génitif pluriel) | -f-... -i | a |
(génitif singulier) | -v-... -i | a |
gloire | ola | s |
glorifier | ola | vt |
grand, grandeur | ufan | s |
grandir, augmenter | ufan | vi |
H | ||
se hâter | sezgo | vi |
haut, sommet, aîné | fin | s spf |
hein, pardon ? (étonnement) | ejo | p |
heure (durée) | daj | s c |
heure (équivaut à sizapoga : date) | dajpoga | s |
histoire | okne | s |
hiver | kele | s |
homme | ka|se | s |
huit | uzab | s pr |
humain | ke|so | s |
I | ||
il n'y a pas de quoi, je vous en prie | gdan davi|zos | p |
image | va|le | s |
indéfini | us-popuna | s |
infinitif | neglugen | s |
(infinitif de verbe non auxiliaire) | i-... -i | a |
(infinitif de verbe-auxiliaire) | a-... -m | a |
infixe | difojvula | s |
s'installer | umpi | vi |
intérieur, dedans | melag | s |
introduction | |zajos | s |
J | ||
jamais à ce moment-là (familier) | mat, mejat | s pr |
jamais à cette époque-là (familier) | mot, mejot | s pr |
jamais en ce moment (familier) | met, mejet | s pr |
janvier | ada|zaj | s |
janvier | sumune | s |
je ne sais | se- | a |
je ne sais lequel d'entre eux, je ne sais quel | semun | s pr |
je ne sais où par ici (familier) | se, sej, seje | s pr |
je ne sais où par là (familier) | sa, saj, seja | s pr |
je ne sais où par là-bas (familier) | so, soj, sejo | s pr |
je ne sais quand à ce moment-là (familier) | sat, sejat | s pr |
je ne sais quand à cette époque-là (familier) | sot, sejot | s pr |
je ne sais quand en ce moment (familier) | set, sejet | s pr |
je ne sais qui | semik | s pr |
je ne sais quoi | semut | s pr |
jeudi | ibosiza | s |
jeunesse, jeune | odun | s |
jour (du matin au soir) | gom | s c |
jour (durée de 24 heures) | siza | s c |
juillet | ememune | s |
juillet | negemune | s |
juin | emelogzaj | s |
juin | |simune | s |
Jupiter | Ufandenol | s np |
K | ||
L | ||
langage courant | sizaku|lu | s |
langage familier | ujtinku|lu | s |
langage parlé | gebezgu|lu | s |
langage solennel | oskana|notku|lu | s |
langage soutenu | nudelku|lu | s |
langue, langage, idiome | ku|lu | s ssf |
lenteur, lent | bontu | s |
lequel (d'entre eux), quel ? | mun | s pr |
lettre, caractère d'écriture | |nuba | s c |
levée | jazon | s |
se lever | jazon | vi |
liste | zolgi | s |
lointain, loin | miko | s |
lundi | kelsiza | s |
Lune | Kel | s |
lune, satellite | kel | s |
Lyepo (prénom) | |Lepo | s np |
M | ||
magasin, restaurant (de) | subo | s ssf |
mai | velmune | s |
mai | zobatmune | s |
mais | me|lo | p |
maison | umpi | s |
mardi | a|siza | s |
Mars | Adenol | s np |
mars | imamune | s |
mars | zoba|saj | s |
mathématiques | matematikos | s |
merci | davi|zo | p |
mercredi | vonesiza | s |
Mercure | Sezgodenol | s np |
mère | di|la | s |
milieu, centre | difoj | s |
mille | sen | s pr |
millénaire | senadan | s |
minute | pele | s c |
moi | ga | s pr |
moins (de) | le- | a |
(le) moins (de) | le-... -no | a |
mois | mune | s |
monsieur, madame, mademoiselle | za | p |
montagne, mont | |zika | s |
monter | fin | vi |
montrer | alami | vt |
morphologie (d'une langue) | lugenbe|legdati | s |
mot | lugen | s c |
mot invariable | samlugen | s |
Moten | Moten | s np |
(langue) Moten | motenku|lu | s |
moyen, cadet | be|s | s spf |
multiplication | vi-neg | s |
multiplier | vi-neg | vt |
Muyin (prénom) | Mujin | s np |
N | ||
naissance | pa|na | s |
naître | pa|na | vi |
ne vous excusez pas | ba vepe|nes | p |
ne... (pas) | us | p |
Neptune | Vonedenol | s np |
neuf | e|nek | s pr |
n'importe | |le- | a |
n'importe lequel d'entre eux, n'importe quel | |lemun | s pr |
n'importe où par ici (familier) | |le | s pr |
n'importe où par là (familier) | |la | s pr |
n'importe où par là-bas (familier) | |lo | s pr |
n'importe quand à ce moment-là (familier) | |lat | s pr |
n'importe quand à cette époque-là (familier) | |lot | s pr |
n'importe quand en ce moment (familier) | |let | s pr |
n'importe qui | |lemik | s pr |
n'importe quoi | |lemut | s pr |
niveau, rang, degré, ordinal (nombre) | izol | s |
nom | sigoj | s |
nom de famille | nu|zigoj | s |
nom de naissance | pa|nasigoj | s |
nombre (grammatical) | liglom | s |
(nombre ordinal) | -ano | a |
nombre, quantité, cardinal (nombre) | bivo | s |
nominatif | piftitos | s |
(nominatif pluriel) | -s- | a |
se nommer | sigoj | vi |
non | mu | p |
Nord | do|zunla | s |
nous | telga | s pr |
nouveauté, nouveau | amla | s spf |
novembre | gesumune | s |
novembre | vonemune | s |
nulle part par ici (familier) | me, mej, meje | s pr |
nulle part par là (familier) | ma, maj, meja | s pr |
nulle part par là-bas (familier) | mo, moj, mejo | s pr |
numéro | poga | s spf |
O | ||
obscurité, obscur, foncé, sombre, couvert | leksod | s |
octobre | genimune | s |
octobre | senodmune | s |
oiseau | linan | s |
s'opposer à | segabi | vt |
opposition | segabi | s |
or | fuli | s |
ordonner | |zelefo | vt |
ordre | |zelefo | s |
orthographe | nanagdati | s |
s'orthographier | nanagdati | vi |
ou | kej | p |
où (es-tu) ? | momut | p |
où (vas-tu) ? | momdutun | p |
Ouest | emekun | s |
oui | saj | p |
ouïe (sens) | ezet | s |
outil, objet, machine | ipi | s ssf |
P | ||
paix | |la | s |
pardon, merci | vepe|ne | p |
parler (une langue) | gebez | vi |
parole | gebez | s |
part, un... -ème (forme les fractions) | tul | s c |
participe | tolugen | s |
(participe de verbe non auxiliaire) | -z | a |
(participe de verbe-auxiliaire) | -daj | a |
particule (catégorie de mots) | tlimensamlugen | s |
(particule de respect) | ja | p |
partie | jos | s c |
partie antérieure, devant, avant | mo|zaj | s |
partie postérieure, derrière, arrière | |numi | s |
partie supérieure, dessus | gilvon | s |
partir | ag | vi |
partout par ici (familier) | ne, nej | s pr |
partout par là (familier) | na, naj | s pr |
partout par là-bas (familier) | no, noj | s pr |
passé (grammatical) | ek-bakme | s |
(passé) | e-... -k | a |
patte | mosu | s |
pays | bezunla | s |
pays, nation, peuple | venla | s |
pensée | elojma | s |
penser | elojma | vi |
père | ge|sem | s |
personne | fokez | s c |
personne | memik | s pr |
personne qui a un titre | fokezif | s |
personne, personnel (grammatical) | defok | s |
petitesse, petit | pleg | s |
phrase | felguz | s |
pièce, salle (de) | tina | s ssf |
pierre, rocher, caillou | vepej | s |
planète | denol | s |
plein, remplissage | tlimen | s |
pluriel | afnekliglom | s |
plus (de) | pe- | a |
(le) plus (de) | pe-... -no | a |
(ne) ... plus | pad | p |
Pluton | Leksodenol | s np |
politesse, poli | ti|zo | s |
possession, possessif | ge | s |
postposition | |numjo|zemelugen | s |
pour (but) | te- | a |
pour qui ? | temik | p |
pour quoi, dans quel but ? | temut | p |
pour, à (bénéficiaire) | |la- | a |
pourquoi, pour quelle raison ? | |zumut | p |
précédent, dernier | son | s spf |
précéder | son | vt |
préfixe | mo|zajvula | s |
(préfixe de sens indéterminé) | sam- | a |
(préfixe spatial) | mo- | a |
(préfixe temporel) | di- | a |
premier | |zaja | s pr |
prendre son temps | bontu | vi |
prénom | samsigoj | s |
présent (grammatical) | i-bakme | s |
(présent) | i- | a |
printemps | zobat | s |
prix | gezi | s |
pronom, pronom-adjectif | miguko|zemelugen | s |
se prononcer | dumdo | vi |
prononciation (façon de prononcer) | dumdodati | s |
prononciation (fait de prononcer) | dumdo | s |
proposition (grammaticale) | ufolg | s |
proposition indépendante | finufolg | s |
proposition principale (non unique) | be|sufolg | s |
proposition subordonnée | pivufolg | s |
proximité, proche, près | ujtin | s |
Q | ||
quand (à quel moment) ? | dimut | p |
quatre | tol | s pr |
(ne) ... que | |net | p |
que, quoi ? | mut | s pr |
quel jour ? | munsiza | s pr |
quel mois ? | munmune | s pr |
quelle année ? | munada | s pr |
quelle heure ? | mundaj | s pr |
quelle part ? | muntul | s pr |
quelque | ta- | a |
quelque chose | tamut | s pr |
quelque part par ici (familier) | te, tej, taje | s pr |
quelque part par là (familier) | ta, taj, taja | s pr |
quelque part par là-bas (familier) | to, toj, tajo | s pr |
quelques temps à cette époque-là (familier) | tot, tajot | s pr |
quelques temps alors (familier) | tat, tajat | s pr |
quelques temps en ce moment (familier) | tet, tajet | s pr |
quelqu'un | tamik | s pr |
quelqu'un (parmi eux), quelque | tamun | s pr |
qui ? | mik | s pr |
qui, par qui ? | komik | p |
R | ||
raconter (une histoire) | oknese | vt |
raconteur, conteur | oknenon | s |
radical (terme grammatical) | folugen | s |
rajeunir | odun | vi |
se ranger, s'ordonner | izol | vi |
rapetisser, diminuer | pleg | vi |
rapidité, rapide | sezgo | s |
rapport, indirect (discours) | bu|ledu | s |
rapporter (paroles) | bu|ledu | vt |
reculer | |numi | vi |
règle (grammaticale) | zelimgo | s |
remerciement | davi|z | s |
remercier | davi|z | vt |
remplacement | miguk | s |
remplacer | miguk | vt |
se remplir | tlimen | vi |
respect | nudel | s |
respecter | nudel | vt |
rien | memut | s pr |
roc, roche | vep | s |
Rome | Loma | s np |
ruisseau, rivière | jem | s |
S | ||
saison | log | s |
saluer | met | vt |
salut | met | s |
salut ! | mejto | p |
samedi | apasiza | s |
Saturne | |Ladenol | s np |
savoir | lin | s |
savoir | lin | vt |
seconde | funa | s c |
semaine | negesizdan | s |
semi-suffixe | |numivulalugen | s |
sens, signification | bekat | s |
sensation (interne) | pinas | s |
se sentir | pinas | vi |
sept | nege | s pr |
septembre | e|nekmune | s |
septembre | o|nigzaj | s |
Shinar | Sinal | s np |
siècle | japujadan | s |
signifier, vouloir dire | bekat | vt |
s'il vous plaît | ja fe|su | p |
Simay (prénom) | Simaj | s np |
singulier | suliglom | s |
six | |sim | s pr |
soi (réfléchi) | vike | s pr |
soir, nuit | dod | s c |
soleil | eme | s |
Soleil | Eme | s |
soleil couchant | kuneme | s |
soleil levant | |zajeme | s |
sommeil | elej | s |
sortir | sili | vi |
soustraction | go-neg | s |
soustraire, enlever | go-neg | vt |
substantif | o|zemelugen | s |
substantif compteur | bivolugen | s |
Sud | emezunla | s |
suffixe | |numivula | s |
(suffixe diminutif) | -sin | a d |
suivant, prochain | zek | s spf |
suivre | zek | vt |
surdéclinaison | gilvono|zeme | s |
surnom | va|lesigoj | s |
T | ||
temps, instant, moment, temporel, momentané | dabolna | s |
terme central d'une liste | difoja | s |
terre | senod | s |
la Terre | Telgadenol | s np |
toi | ba | s pr |
toujours à ce moment-là (familier) | nat | s pr |
toujours à cette époque-là (familier) | not | s pr |
toujours en ce moment (familier) | net | s pr |
tour | |zikajumpi | s |
tout | numut | s pr |
traduction | bim|ze | s |
traduire | bim|ze | vt |
traversée | tajvo | s |
traverser | tajvo | vi |
très, beaucoup (de) | afnek | s |
trois | ima | s pr |
trop (de) | pen- | a |
trop peu (de), pas assez (de) | len- | a |
trouver, retrouver | a|lek | vt |
Tsela (prénom) | |Sela | s np |
U | ||
un | su | s pr |
union | sugem | s |
s'unir | sugem | vi |
Uranus | Ibodenol | s np |
utilisation, emploi (action) | lizap | s |
utilisation, emploi (façon) | lizaptati | s |
V | ||
vendredi | seno|ziza | s |
venir | uba|s | vi |
venue | uba|s | s |
Vénus | Apadenol | s np |
verbe | bakmelugen | s |
verbe non auxiliaire | im-bakmelugen | s |
verbe-auxiliaire | am-bakmelugen | s |
vide, vidage | fol | s |
se vider | fol | vi |
vieillesse, vieux | ukol | s |
vieillir | ukol | vi |
village | bizun | s |
ville | bazlo | s |
vision, vue, regard | pe|la | s |
Vlen (prénom) | Vlen | s np |
voir, regarder | pe|la | vt |
vous | telba | s pr |
vous ne me dérangez pas | ba gdan bunejsos | p |
W | ||
X | ||
Y | ||
Z | ||
Zudik (prénom) | Zudik | s np |